Poesía: “Ni de aquí, ni de allá”

Por JOSH ZATARAIN

Escribí este poema porque tengo un maestro maravilloso que se llama Duan Kellum, a quien los estudiantes llaman Sr. Kellum. El Sr. Kellum asignó un final para su clase y me dio la opción de escribir un poema basado en todo lo que aprendí de su clase. Dicho esto, a lo largo de su clase aprendí sobre la discriminación y cómo se puede demostrar, cómo las personas discriminan a los demás en función de su color o raza. Sp Decidí escribir un poema basado en cómo se siente ser un mexicoamericano que es juzgado no solo por la gente de su país natal sino también por la gente del país natal de su familia, ya que mis padres nacieron en México y yo nací aquí en los Estados Unidos. El poema habla de cómo las personas no deberían discriminar y odiar a los demás porque al final del día todos somos humanos.

Ni De Aqui Ni De Aya

Lo que no saben is that while growing up I was seen as lesser

Felt like lesser, talked to lesser, freedom was lesser

Lesser than the average americano porque soy mexicano 

Pero soy americano porque nací aquí o no?

Entonces qué soy…..o americano…o mexicano..

No. yo soy los dos.

Those who say que no, están mal.

Mal de lo cual les han enseñado hacer y pensar el mal

Envés de estar united like a country , estamos separados por paredes de hierro

Iron walls that stand tall and proud each making people forget que

Sangramos lo mismo

Pero yo estoy aquí so tengo que ser americano? O pero no, porque estoy prieto

So….soy mexicano? 

No, Mexico-americano . 

Se confunden cuando saben que puedo hablar inglés 

Porque tengo la finta de un paisano que no sabe lo que es 

And that’s the issue porque piensan los dos lados que no ay pedo

Pero al querernos todos together we would create a libretto 

With beautiful synchronization not only found in people 

But in the venal of all men who’ve created the odio that has spread

Soy….humano 

Humano que también ha sufrido from the hate thats spread 

Spread like a virus which reaps for your death

Which is inevitable since that’s all our final destination 

We have to be a nation united to fight the common problem 

Which is the ego of those who judge based on one’s color or origin 

We share this planet and we should as amigos 

Porque se nos olvida que al ultimo la parca no perdona

Y ni porque sea mexicano o americano me voy a librar 

Al fin del dia 

Yo soy yo.