Calaveritas y fotos del Dia de los Muertos de los estudiantes de Redlands High School, parte 1

Por KAREEM HASSEN, NOAH PATINO, DEBRA CHENG, JAN IAN BENITO, CRISTINA ORTEGA, AVA SOEMARNA, ROBERT VENEGAS, JOSHUA RAMIREZ, JACOB BENNETT, AFIFA MOHSIN, LUCY VALENCIA, and LARRA LACIFICAR

Juan es candelero,
Haciendo velas todo el día como cuidador de los  muertos.
Velando las tumbas
Sintiendo sus ondas de energía energética a través de sus huesos.
Cavando nuevas tumbas todos los días
Durante el día y la noche
Trabajando tan duro,
Que hasta toda su piel se quemó
Marcado por todo el trabajo que había hecho.

Kareem Hassen

Altar de la familia. (NOAH PATINO/ Foto de La Plaza)


En el dia de los muertos
Nosotros celebramos
En el dia de los muertos
No llegues tarde
En el dia de los muertos
Los muertos despiertos

En el dia de los muertos
Dejamos un altar
En el dia de los muertos
Conoces a Walter

Él nació diferente
Ese es su defecto
Él nació diferente
Él es muy alto
Él nació diferente
Pero eso no lo hace menos que tú

Noah Patino

(DEBRA CHENG/ Arte de La Plaza)


Hoy nos acostamos, con un pastel de calabaza, 
y un presidente en una cama 
Del cual se dice
podría estar acabado o muerto
De un virus que vino a ocupar su lugar
Con  paso firme listo para morir
Con orgullo,
y  cuesta arriba.
Orgullo tan latente y profundo
Aún se niega a llorar
Oh que presidente arrodillado tan tonto
  
Ya no mentirá diciendo por favor
Por que se volverá tan tonto,
Oh, tan macabro
Que  finalmente lo pondrán en su lugar

Debra Cheng

El muchacho mintió a sus padres 
sobre su calificación. 
La muerte vino y le dijo, 
te acompañaré porque ya no puedo usar mi
boca para mentir
y si sigues así 
lo mismo te pasará a ti.

Jan Ian Benito

Mia Brubacher en Placita Olvera. (MIA BRUBACHER/ foto de La Plaza)


Son las seis de la mañana,
Y el chico no puede dormir
Porque la muerte lo está visitando,
Vestida con su capucha larga y negra.

No tiene miedo
Porque está tan muerto como todos.
Pocos saben lo que  es
Estar hecho de café.

Caminando al lado de cama,
Lo mira
Y le da la bienvenida.
“Ven conmigo.”

Antes de perderse,
Ella levanta sus ojos cansados para mirarlo. 
“No quiero mirarte nunca más.
Déjame solo.”

El cuarto en completo silencio,
Pensó por un momento.
Se levantó para vestirse.
Pensó empezar el día temprano.

Ava Soemarna

Hay Sebastian, 
siempre soñando e imaginando,
Nunca pensando en donde deberías estar 
Y nunca pensando a dónde estás yendo, 
Los acantilados casi tomaron tu vida
Pero todavía estás soñando y viviendo

Robert Venegas

Los Alebrijes son animales que guían a las almas en el más allá. (ROBERTO VENEGAS/ Foto de La Plaza)


Soy un joven muy valeroso,                                                       
Y la catrina al ver mi arrojo ,                                                 
Me quizo llevar al pozo,                                                      
Pero como soy muy osado,                                                   
Me puse bien abusado,                                                               
Y me escape de su lado.
 
Joshua Ramirez 

Charlize Halim,
Una chica y una amiga para todos.
Le gustaba cantar e ir al centro comercial. 
Ella tuvo una fiesta, pero sus amigos no vinieron. 
Ella estaba tan triste que se puso a jugar un videojuego. 
La huesuda vino por ella porque era muy buena. 
En el día de los muertos, ella comió mucha comida.  
Las personas se reunieron, para recordarla, no era muy simpática,  pero ganó un juego y le gustaba comer arroz.

Larra Lacificar

Charlize Halim. (LARRA LACIFICAR/ Foto de La Plaza)


Ella una chica alta, 
su nombre es Afifa
Ella juega al voleibol con amigos
La huesuda la  anda buscando, 
Pero ahora ella juega al tenis 
Ella disfruta su tiempo con sus amigas.

Afifa Mohsin

Jugando el voleibol. (Cortesía de AFIFA MOHSIN)





 


























Day of the Dead poems and photos from Redlands High School students, part 1

By KAREEM HASSEN, NOAH PATINO, DEBRA CHENG, JAN IAN BENITO, CRISTINA ORTEGA, AVA SOEMARNA, ROBERT VENEGAS, AFIFA MOHSIN, and LARRA LACIFICAR

On the day of the dead
We celebrate
On the day of the dead
Do not be late
On the day of the dead
The dead awake

On the day of the dead
We leave an altar
On the day of the dead
You know walter

He was born different
That's his fault
He was born different
He is very tall
He was born different
But that doesn't make him less than you

Noah Patino

Image of a girl. (DEBRA CHENG/ La Plaza art)


 Juan is a candlestick maker, 
 Making candles all day as a caretaker 
for the muerto. 
 Watching over the graves,  
Feeling their waves of energetic energy 
through their bones. 
Digging new graves everyday, 
Through day and night, 
Working so hard, 
All the way until his skin charred, 
Scarred from all the work he had done. 

Kareem Hassen  

Family Altar. (NOAH PATINO/ La Plaza photo)


The boy lied to his parents about his grade. 
Death came along  and told him,  
I will accompany you  
for I can no longer use my mouth to lie  
and if you keep up like this  
the same thing will happen to you. 

Jan Ian Benito 

Mia Brubacher on Olvera Street. (Courtesy of Mia Brubacher)


It's six in the morning
And the boy can't sleep
Because the dead is here visiting him,
Dressed in her long black hood.

Not afraid
Because he's as dead as they come.
Few know how it is
Being made of coffee.

Walking beside the bed,
Look at the boy
And give it a welcome.
"Come with me."

Before getting lost
She lifts her tired eyes to look at him.
“I don't want to look at you anymore.
Leave me alone."

The room was quiet,
And he thought for a moment.
He got up to dress.
He thought about starting the day early.

Ava Soemarna

Today we lie, with pumpkin pie, 
and a president on a bed 
To which they say
might done or dead
From a virus who came in his stead
From which he takes his stride to die 
With pride,
only on a rise.
Pride so fresh and deep
He still refuses to weep
Oh foolish president on his knees
  
Won’t be lying with his little please
Till he becomes o’ so foolish,
O’ so ghoulish,
And is finally put at ease

Debra Cheng 

 Oh Sebastian, 
always dreaming and imagining, 
Never thinking of where you should be 
And never thinking of where you are going 
Cliffs have come close to taking you life 
Yet you are still dreaming and alive  

Robert Venegas

Alebrijes are animals that guide the souls in the afterlife. (ROBERTO GALINDO/ La Plaza photo)






I’m a very brave teenager,     
The skeleton lady wanted to see my valor,      
She wanted to take me to the grave,          
Because I’m very daring, 
I was smart,    
I was able to escape.    

Joshua Ramirez  

Charlize Harim. (LARRA LACIFICAR/ La Plaza photo)

Charlize Halim,
A girl and a friend to all.
She liked to sing 
and go to the mall.
She had a party, 
but no one came.
She felt sad 
so she played a video game. 
The dead took her away 
because she was too good. 
On the day of the dead, 
she ate a lot of food.  
People gather together, 
and now remember, 
not her being nice, 
but that she won a game 
and her love to eat rice.

Larra Lacificar

Playing volleyball. (AFIFA MOHSIN/ La Plaza photo)

The girl is tall,  
her name is Afifa
She plays volleyball with her friends
But now the skeleton is looking for her, 
but now she plays tennis. 
She likes to spend time with her friends. 

 Afifa Mohsin

Manga inspira a adolescente a crear series de cómics

Imagen dibujada a mano por JONATHAN CHOE

Por AILEEN JANEE CORPUS

Desde cómics de 25 centavos de alquiler hasta los 30 primeros del mundo en Line Webtoon, comúnmente conocido como Webtoon o Webtoons, «Charm!» es un cómic de superhéroes creado por los jóvenes de Redlands East Valley, Jonathan Choe, Trevor Masangcay, Arnie James Corpus, Prescott Neiswender y John Sullivan. «¡Encanto!» también se conoce como “Charm! Suerte ”, y estos estudiantes artistas que lo crearon se conocen colectivamente como El Equipo Charm!

La historia sigue a un joven llamado Jax Jemp, cuya extrema mala suerte es peor cuando contrae una enfermedad incurable. En su lecho de muerte, recibe suerte líquida y descubre un poder dentro de sí mismo y un sentido de justicia para luchar contra los villanos.

Este cómic prometedor es un perdedor en el ranking debido al hecho de que otros cómics como el conocido The UnCommons tienen grupos de profesionales que escriben, dibujan y editan episodios.

Todo comenzó cuando Jonathan Choe, el creador y director ejecutivo, compró su primer cómic japonés, también conocido como manga, y pensó que podía crear algo así. Choe se asoció con Trevor Masangcay, el gerente de concepto, y comenzó a dibujar, imprimir y grapar todos los cómics en su propio tiempo.

“Cuando estábamos [en sexto grado y] haciendo copias físicas, mi trabajo consistía principalmente en copiarlos y engraparlos, así que literalmente estuve horas y horas fotocopiando los dibujos de Johnny y haciendo cómics minuciosamente con ellos”, dice Masangcay.

El dúo dinámico permitía que sus compañeros alquilaran sus cómics a 25 centavos de dólar por copia cada dos semanas, pero no obtenían mucho beneficio de ello. En busca de cambios, sus compañeras recomendaron escanear y publicar su cómic en Webtoons.

Todo lo que uno vería en el cómic de Charm! Se reinicia y se dibuja a mano. Choe dice que la historia era horrible antes del reinicio, y el guión realmente ayudó a mejorarlo: «Dato curioso: […] el cómic en los Webtoons en realidad se reinició. […] Originalmente comencé este cómic en sexto grado, y como no había guión, la historia fue realmente mala «. También dice que los cómics dibujados a mano eran más naturales que dibujarlos digitalmente.

¡Choe comenzó a expandir el encanto! Squad agregando a Arnie James Corpus, quien es escritor y editor durante el verano, y recientemente agregando a Prescott Neiswender y John Sullivan, quienes son gerentes creativos y de publicidad desde el mes pasado. ¡El encanto! Los miembros del escuadrón tienen un papel flexible; cualquiera puede ayudar a editar, aportar ideas o dar a conocer el cómic.

¡Las inspiraciones de Charm! van desde el manga One Punch Man by ONE, la serie de cómics de Scott Pilgrim de Bryan Scott Lee en la escritura, y el amor general por el dibujo en cada página.

¡Encanto! se aleja valientemente del cliché de «Puedes hacer cualquier cosa y el poder de la amistad». Este cómic reconoce plenamente el concepto de muerte y no desperdicia momentos en la magia del amor, sino en la magia del trabajo duro y la dedicación.

¡El encanto! Squad espera expandirse a otras plataformas de webcomic y continuar con Charm. durante su carrera en la escuela secundaria. Choe quiere dejar algo antes de que no haya más momentos divertidos en la universidad. ¡La segunda y más reciente temporada de Charm! fue lanzado el 12 de octubre.

Read this article in English here: https://laplaza.press/2020/10/14/manga-inspires-teen-to-create-comic-series/

Manga inspires teen to create comic series

By AILEEN JANEE CORPUS

Hand drawn image by Jonathan Choe

From 25 cent rent-a-copy comic to top 30 in the world on Line Webtoon, commonly known as Webtoon or Webtoons, “Charm!” is a superhero comic made by Redlands East Valley juniors Jonathan Choe, Trevor Masangcay, Arnie James Corpus, Prescott Neiswender and John Sullivan. “Charm!” is also known as “Charm! Luck,” and these student artists who created it are collectively known as the Charm! Squad.

The story follows a young man named Jax Jemp, whose extreme bad luck is its worst when he contracts an incurable disease. On his deathbed, he is given liquidized luck, and discovers a power within himself and a sense of justice to fight villains. 

This up and coming comic is an underdog in the rankings due to the fact that other comics such as the well known The UnCommons have groups of professionals writing, drawing, and editing episodes. 

It all started when Jonathan Choe, the creator and executive director, bought his first Japanese comic book, also known as manga, and thought that he could create something like it. Choe paired up with Trevor Masangcay, the concept manager, and started drawing, printing, and stapling all of the comics on their own time. 

“Back when we were [in sixth grade and] doing physical copies, my job was largely copying and stapling them together, so I was literally just for hours and hours photocopying Johnny’s drawings and painstakingly making comics out of them,” says Masangcay. 

The dynamic duo were letting fellow peers rent out their comics for 25 cents per copy every two weeks, but were not making much of a profit from it. In search of change, their female peers recommended scanning and posting their comic on Webtoons. 

Everything one would see on «Charm!»’s comic is rebooted and hand drawn. Choe says that the storyline was horrible before the reboot, and the script really helped make it better: “Fun fact: […] the comic on the Webtoons is actually all rebooted.[…] I originally started this comic in sixth grade, and since there was no script, the story was really bad.” He also says that hand drawn comics were more natural than digitally drawing them. 

Choe started to expand the «Charm!» Squad by adding Arnie James Corpus who is a writer and editor during the summer, and recently adding Prescott Neiswender and John Sullivan who are both creative and publicity managers as of last month. The «Charm!» Squad members have a flexible role; anyone can help edit, contribute ideas, or publicize the comic. 

The inspirations for «Charm!» range from the manga «One Punch Man» by ONE, the comic Scott Pilgrim comic book series by Bryan Scott Lee in the writing, and the general love of drawing in every page. 

«Charm!» courageously steps away from the cliche of “You can do anything and the power of friendship.” This comic fully acknowledges the concept of death and does not waste moments on the magic of love but, instead, the magic of hard work and dedication.

The «Charm!» Squad is hoping to expand to other webcomic platforms and continue to pursue «Charm!» during their high school career. Choe wants something to leave before there are no more fun times in college. The most recent and second season was released Oct. 12.

Lea este artículo en español aquí: https://laplaza.press/2020/10/14/manga-inspira-a-adolescente-a-crear-series-de-comics/

Black Lives Matter mural en Parliament Chocolate se presentará en exposición de «llamada a la acción»

Por MIA ARANDA

 El mural de Black Lives Matter en la pared del Parliament Chocolate en Redlands mostrado en progreso el 16 de septiembre. El borrador final de este mural se mostrará el 3 de octubre durante un programa «llamada al arte». (MIA ARANDA/ foto de La Plaza)

Mientras conduciendo pasando Redlands Boulevard, uno podría notar el nuevo mural en progreso en la pared de Parliament Chocolate con palabras audaces que deletrean «Black Lives Matter.”

El mural fue creado por miembros de Artlands, una organización sin ánimo de lucro en el Inland Empire.

El mural se mostrará en una exposición de «llamada a la acción» el 3 de octubre de 6 a 9 p.m.

Un puesto para ayudar a la gente a registrarse para votar estará allí.

Para California, la fecha límite para el registro en línea y por correo es el 19 de octubre y el registro en persona termina el 3 de noviembre.

La pre-inscripción para los jóvenes de 16 y 17 años también está disponible para hacer en línea. Al hacerlo, los adolescentes de California tendrán su inscripción completa y se activarán cuando tengan 18 años.

El el enlace para registrarse previamente o para votar es: https://registertovote.ca.gov/?fbclid=IwAR3akggLXI0bM3DDiAPqlZSzVtZ06UnORo6vVpqirNjnSABwnqM2mUKIU58

La exposición también incluirá una recaudación de fondos de paleta para recaudar dinero para vendedores ambulantes, organizaciones de justicia de inmigrantes, arte en el Inland Empire y muchas instalaciones y piezas de arte, así como otros vendedores y organizaciones. Augies Union también servirá café para ayudar a financiar su futura co-op.

«El sábado, estaremos creando un espacio en las intersecciones del arte, la comunidad y el cambio social», dijo la artista Yulissa Mendoza.

Los artistas James McClung, Jay McCrary, Yulissa Mendoza y Daniel Gohman toman un descanso de la pintura fuera de Parliament Chocolate en Redlands el 16 de septiembre. McClung, McCrary, Mendoza y A’Kailah Byrd-Greene (no se muestra arriba) colaboraron en el diseño final del mural. (MIA ARANDA/ foto de La Plaza)

A principios de este año, Duan Kellum, A’Kailah Byrd-Greene, James McClung, Jay McCrary y Yulissa Mendoza se reunieron para compartir ideas sobre el mural, incluyendo su diseño, impacto y eventos para el futuro. Al final, Bryde-Green, McClung, McCrary y Mendoza colaboraron en el diseño final.

El diseño de la artista Yulissa Mendoza hecho tenía la intención de resaltar Black Lives Matter. (Cortesía de Yulissa Mendoza)

«Los Artlands ha estado queriendo crear más obras de arte públicas en relación con el reciente aumento del movimiento BLM y también el propietario del Parlamento, pero la Ciudad de Redlands no aprobó tales ideas», dijo Mendoza. «Si no lo pudiéramos hacer en espacios públicos, lo mejor siguiente fue hacerlo en la pared de un negocio que aprobaría un proyecto como ese».

«La inspiración del diseño vino del diseño de Black Lives Matter que yo había hecho», dijo Mendoza. “Con la ayuda de Duan, los imprimí y publicamos mi diseño y el suyo en las ventanas de las Artlands. Comenzamos a vender nuestros carteles con la premisa de ‘pagar lo que quieres’ y donamos el dinero a la UNCF [Fondo para la Universidad de Negros Unidos]  y TruEvolution».

El diseño de Yulissa Mendoza de Black Lives Matter se puede ver en carteles en varias ventanas de tiendas en Redlands, San Bernardino y Riverside. Los negocios locales de Redlands incluyen A la Minute y Kith. (Fotos cortesía de Yulissa Mendoza)

Mendoza reunió a los artistas para trabajar en este proyecto y diseñó las flores para el mural.

“En este caso, algunos de nosotros ya habíamos trabajado con Las Artlands, pero también hemos traído nuevos artistas!” Dijo Mendoza. «También he tenido varias personas que pasan por aquí y han ofrecido su tiempo para llenar algunas de mis capas florales porque la pintura negra necesita unas pocas capas para ser visible, así que gracias a Jina, Daniel y Gian.»

El diseño mural se hizo digitalmente primero, luego fue transferido a la pared de Chocolate del Parlamento con su diseño final utilizando pinturas acrílicas. Los materiales necesarios para el mural fueron comprados por el propietario de Parliament Chocolate, Ryan Berk.

Mendoza dijo:

“Los murales pueden parecer soluciones de curita o como muy performativo. Para mí, soy todo acerca de las cosas pequeñas porque yo sé que tienen efectos de ondulación. Espero que este acto de resistencia de literalmente tomar espacio en zonas predominantemente republicanas de Redlands actúe como la base para alimentar a su gente y cambie dentro de la ciudad. Espero que cuando la gente pasa, les permita sentir la validación en su existencia, que le dé poder a la gente para crear su propio arte o hacer cambio dentro de su ciudad, inspirar a la gente para defenderse a sí mismos y otros, y para señalar a la gente que los espacios seguros existen dentro de su ciudad, que son bienvenidos [y] vistos! Esperemos que estos actos, como el arte, las protestas, las voces/movimientos de la gente, etc., lleven al ayuntamiento a ver cuánto sus miembros de la ciudad quieren realmente mejorar la vida y el  de su pueblo/gente y a ver cuánto se necesita realmente este cambio”.

Los Artlands continúa colaborar en ideas para eventos comunitarios y obras de arte en la comunidad de Redlands. Manténgase informado con su trabajo siguiéndolos en Instagram @theartlands.

Read this article in English here:

https://laplaza.press/2020/09/30/black-lives-matter-mural-on-parliament-chocolate-to-be-presented-in-call-to-action-show-2/

Black Lives Matter mural on Parliament Chocolate to be presented in “call to action” show

By MIA ARANDA

The Blacks Lives Matter mural on the wall of Parliament Chocolate in Redlands is shown in the works on Sept. 16. The final draft of this mural will be shown on Oct. 3 during a “call to art” show. (MIA ARANDA/ La Plaza photo)

While driving past Redlands Boulevard, one might notice the new mural in the works on the wall of Parliament Chocolate with bold words spelling “Black Lives Matter.”

This mural was made by members of the Artlands, a nonprofit organization in the Inland Empire. 

The mural will be shown in a “call to action” show on Oct. 3 from 6 to 9 p.m.

A booth will be set up to help people register to vote. For California, the deadline for online and mail registration is Oct. 19 and in-person registration ends Nov. 3. 

Pre-registration for eligible 16 and 17 year olds is also available to do online. By doing so, California teenagers will have their registration complete and will become active when they turn 18 years old.

The link to pre-register or register to vote is: https://registertovote.ca.gov/?fbclid=IwAR3akggLXI0bM3DDiAPqlZSzVtZ06UnORo6vVpqirNjnSABwnqM2mUKIU58

The show will also include a paleta fundraiser to raise money for street vendors, immigrant justice organizations, Inland Empire arts and many art installations and pieces as well as other vendors and organizations. Augies Union will also be serving coffee to help fund their future co-op. 

“On Saturday, we will be creating a space at the intersections of art, community, and social change,” artist Yulissa Mendoza said.

Artists James McClung, Jay McCrary, Yulissa Mendoza and Daniel Gohman take a break from painting outside of Parliament Chocolate in Redlands on Sept. 16. McClung, McCrary, Mendoza and A’Kailah Byrd-Greene (not shown above) collaborated on the final design of the mural. (MIA ARANDA/ La Plaza photo)

Artist Yulissa Mendoza’s design was intended to highlight Black Lives Matter. (Courtesy of Yulissa Mendoza)

Earlier this year, Duan Kellum, A’Kailah Byrd-Greene, James McClung, Jay McCrary, and Yulissa Mendoza met to brainstorm about the mural, including its design, impact, and events for the future. In the end, Bryde-Green, McClung, McCrary, and Mendoza collaborated on the final design. 

“The Artlands had been wanting to create more public pieces of art regarding the most recent surge of the BLM movement and so did the owner of Parliament, but the City of Redlands did not approve of such ideas,” Mendoza said. “If we couldn’t do it in public spaces, the next best thing was to do it on the wall of a business that would approve of said project.”

“The inspiration of the design came from the Black Lives Matter design I had made,” Mendoza said. “With the help of Duan, I printed them and we posted my design as well as his on the windows of the Artlands. We began selling our posters on a ‘pay what you want’ basis and donated the money to UNCF [United Negro College Fund] and TruEvolution.” 

Yulissa Mendoza’s Black Lives Matter design can be seen on posters in various shop windows in Redlands, San Bernardino and Riverside. Local Redlands businesses include A La Minute and Kith. (Courtesy of Yulissa Mendoza)

Mendoza brought the artists together to work on this project and designed the florals for the mural.

“In this case, some of us had already previously worked with The Artlands, but we also brought in new artists as well!” said Mendoza. “I’ve also had several people stop by and volunteer their time to helping me fill in some of my floral layers because the black paint needs a few layers to be visible so thank you Jina, Daniel, and Gian.”

The mural design was first done digitally then it was transferred on the Parliament Chocolate wall with its final design using acrylic paints. Supplies needed for the mural were purchased by the owner of Parliament Chocolate, Ryan Berk.  

“Each artist donated their time, energy, and skills,” said Mendoza. 

Mendoza said:  

“Murals may seem like band aid solutions or even come off as very performative. For me, I’m all about the small things because I know they have ripple effects. I’m hoping that this act of resistance of literally taking up space in the predominantly Republican Redlands will act as the groundworks for the nurturing of their people and change within the city. I hope that when people walk by, it’ll allow for them to feel validation in their existence, it’ll empower people to create their own art or make change within their city, inspire folx to stand up for themselves and others, and to signal to folx that safe spaces exist within their city, that they are welcome [and] seen! Hopefully these acts, [like] art, protests, peoples voices/movements, etc., will lead city council to see how much their city members really want to improve the life of and care for their town/people and to see how much this change is really needed.”

The Artlands continues to brainstorm ideas for community events and artwork in the Redlands community. Stay up to date with their work by following them on Instagram @theartlands.

Lea este artículo en español aquí:

https://laplaza.press/2020/09/30/black-lives-matter-mural-en-parliament-chocolate-se-presentara-en-exposicion-de-llamada-a-la-accion/