Por MIA ARANDA
Mientras que muchos estudiantes pasan el verano entrando en su segundo año completando la tarea para su primera clase de Colocación Avanzada o simplemente relajándose después de sobrevivir su primer año, la estudiante de secundaria de Redlands East Valley High School, Beatriz Braga, se estaba adaptando a California después de mudarse de Campinas, Brasil en 2019.
Beatriz Braga y su perro Alvin en Riverside, California en 2020. Alvin tiene actualmente 13 años y se ha mudado con Braga y su familia a California. (Cortesía de Beatriz Braga)
Con parientes en cuatro estados diferentes de los Estados Unidos, la familia de Braga decidió tomar una decisión que cambió su vida e inmigrar.
Braga explica que Campinas no era la ciudad más segura de Brasil en la que la violencia y los robos eran frecuentes para los residentes. Ella recuerda múltiples experiencias en las que ella y su familia tuvieron que llamar a la policía por incidentes, incluso mientras vivían en una región más segura de Campinas.
Cuando tenía cinco años, alguien intentó irrumpir en su casa, lo que provocó que sus padres y ella se encerraran en una habitación y llamaran a la policía. Afortunadamente, se identificó al sospechoso.
A los seis años, después de que ella y su madre escucharon ruidos provenientes de su garaje a las 3 a.m., vieron a dos hombres peleándose mientras casi rompían la puerta de Braga frente a su casa. Se llamó a la policía y todo salió bien.
Braga dijo: «Cuando tenía 13 años, mi familia y yo fuimos a ver los fuegos artificiales en la ciudad. Cuando regresamos, todo se había ido. Eso estaba en la casa de mi tía, así que yo, mis padres y mi tía, perdimos todo lo valioso, tu puedes imaginar.»
«Escuchaba disparos por la noche y constantemente pensaba que mis padres y yo estábamos en peligro», dijo Braga. «Este pensamiento de ‘estoy en peligro’ no es nada saludable».
En Brasil, los orígenes ancestrales varían entre regiones. Según Braga, el norte de Brasil está formado principalmente por indígenas, mientras que el sur de Brasil tiene muchos antepasados de Alemania e Italia. Además, algunos pueden provenir de países cercanos, como Paraguay, Uruguay, Bolivia, Perú y Argentina, lo que hace que el español se hable más comúnmente en la frontera. A pesar de la mezcla de razas y nacionalidades, la mayoría de los brasileños hablan portugués, que es el idioma oficial de Brasil.
«Serán muy bienvenidos allí. Los brasileños son personas realmente divertidas y respetuosas», dijo Braga. «Es muy fácil crear lazos y crear una amistad con alguien allí. Literalmente, podemos contar nuestras vidas enteras en una conversación, así que podrías preguntarte ‘¿Por qué me está contando esto?’ No te preocupes porque es una cosa muy brasileña «.
Reanudar su vida cuando tenía 15 años ciertamente no fue una experiencia sencilla. Braga tuvo que dejar a parte de su familia y a todos sus amigos en Brasil para mudarse al sur de California.
«No voy a mentir, aquí tampoco fue fácil hacer amigos», dijo Braga. «La mayoría de la gente de 15/16 ya tenía un grupo de amigos establecido».
Beatriz Braga, sus amigas y su maestra de portugués en su graduación de la escuela secundaria en Campinas, Brasil en 2018. El sistema escolar de Braga incluía graduarse de la escuela secundaria al final de su primer año. (Cortesía de Beatriz Braga)
Como muchos inmigrantes, la barrera del idioma puede ser uno de los aspectos más desafiantes para adaptarse a un entorno en un nuevo país.
«Algunas personas subestiman su inteligencia en función de su acento o dominio del inglés. Es muy incómodo no poder expresarse, y algunas personas ni siquiera intentan ayudar o entender a un principiante», dijo Braga.
Sin embargo, ser bilingüe no sólo abre más oportunidades laborales, sino que también permite tener una mejor visión del mundo que lo rodea y apreciar mejor otras culturas.
«Yo diría que ser bilingüe y cambiar constantemente de idioma hizo que mi percepción fuera mucho más ‘abierta’, así como mi mente», dijo Braga. «Parece que soy capaz de entender el mundo que me rodea de forma más tranquila y razonable».
La maestra de español de REV, Susan Johnston, dijo: «Siempre me impresionó su capacidad para cambiar de idioma rápida y correctamente».
Johnston continúa: «Siempre que tengo un estudiante en mi clase que habla otro idioma, tengo una expectativa aún mayor, ya que sé que podrá procesar un tercer idioma aún más rápido. Siempre ha sido el caso de estudiantes de intercambio o de cualquier otro idioma. otros estudiantes que hablan un idioma diferente al español, se adaptan más rápidamente y aprenden más rápido que algunos estudiantes monolingües «.
Ella y su familia residen actualmente en Loma Linda. Braga tiene una familia en Loma Linda que se mudó allí hace unos 12 años. Ella es miembro de la iglesia Adventista del Séptimo Día, como lo son la mayoría de los que viven en Loma Linda. En Brasil, Braga había asistido a una escuela adventista del séptimo día.
Braga completó un semestre de secundaria en Brasil antes de mudarse a California. En REV, Braga disfruta más poder elegir sus propias clases en su horario. En Brasil, los estudiantes no tuvieron la oportunidad de organizar su propio horario. También tenían 15 clases por semana, en comparación con las seis clases que tienen los estudiantes en el Distrito Escolar Unificado de Redlands. Ella señala que se requerían clases de español e inglés desde el nivel de jardín de infantes en sus escuelas.
Ella dijo de sus maestros de REV: «Yo diría que tuve mucha suerte de conocer a todos mis maestros. Todos son muy trabajadores y amigables».
Aunque Braga todavía tiene algunos familiares que residen en Brasil, está agradecida por la oportunidad de mudarse y las nuevas oportunidades que California le ha brindado.
Braga dijo: «Reiniciar tu vida puede ser muy difícil a veces, y también divertido. Además de todo eso, estoy muy agradecida por lo que he conocido y por el lugar donde vivo ahora».
Read this article in English here: https://laplaza.press/2021/04/14/wildcat-beatriz-braga-reflects-on-move-from-brazil-to-california/
La Plaza Press 
Deja una respuesta