Por NYLA JAFRI y GAEL PEREZ
El lenguaje es una de las habilidades más importantes para los seres humanos, ya que permite la comunicación, la comprensión y un mayor avance de la población en general. Es importante aprender otros idiomas y métodos de comunicación porque ayuda a explicar otras culturas y a conectar el mundo a un nivel más profundo. La adquisición de otro idioma es un proceso largo y tedioso, pero algunos estudiantes en el Distrito Escolar Unificado de Redlands han ganado este valioso activo incluso hasta el nivel de reconocimiento del estado.
El Departamento de Educación de California define el Sello de Alfabetización Bilingüe en California como el reconocimiento a los “graduados de secundaria que han alcanzado un alto nivel de competencia para hablar, leer y escribir uno o más idiomas además del inglés. El SSB será otorgado por el Superintendente de Instrucción Pública del Estado de acuerdo con los criterios especificados en la legislación «.
De acuerdo con el anuncio del 21 de mayo de Mary Rone Shell en la página web de RUSD y en la página de Facebook, “Durante la reunión de la Junta de Educación de esta noche, 167 estudiantes de último año de la escuela secundaria unificada en el Distrito Escolar Unificado de Redlands recibieron el sello de bilingüismo del estado de California. «Estos estudiantes obtuvieron un alto nivel de competencia para hablar, leer y escribir en uno o más idiomas además del inglés».
Este honor fue otorgado a un número selecto de estudiantes de élite en su Noche de Premios para Personas Mayores. La mayoría también recibió becas de hasta $ 5,000 en esta noche, solo para demostrar cuán capaces y motivados son estos estudiantes.
Escritor de La Plaza, Gael Perez, le preguntó a unos estudiantes del último año de Citrus Valley cómo se sintieron al recibir el honor mientras Nyla Jafri cubrió el lado de Redlands East Valley.
¿Cómo fue que su perspectiva cambió cuando ganó el Sello de Alfabetización Bilingüe?
- “Ganando el sello me ha enseñado que todo mi trabajo ha llegado a pagarse. Siendo un hablante no nativo y teniendo papás que no hablan español, ganarme el sello ha simbolizado que yo tengo el poder y el esfuerzo para cambiar mi propio futuro.” – Kaylee Reyes, Citrus Valley
¿Cuál era el aspecto más importante para usted cuando se ganó el Sello de Alfabetización Bilingüe?
- “El conocimiento de saber dos idiomas era lo más importante para mí. Como el español es un idioma muy conocido, saber cómo hablarlo me ha ayudado mucho comunicarme con otros, especialmente en el campo médico, donde planeo perseguir una carrera.” – Gem Pulmano, Citrus Valley
- “Quise demostrarme que no solo puedo pasar 4 años de [francés] pero sino también poder dominarlo y hablarlo. Yo nunca supe que uno podía ganarse un sello, entonces mi motivación primaria siempre fue aprender el idioma y poder usarlo.” – Carlos Leyva Cota, Redlands East Valley
¿Cómo le ayudó el Sello de Alfabetización Bilingüe desarrollar fluidez en un segundo idioma?
- “[Hablar] español por cuatro años no solo me ha ayudado con mi vocabulario, sino también aprender más sobre la cultura de los Latinos. Me siento mucho más confiada hablando el idioma. Todavía me esfuerzo para mejorar mis habilidades en mi vida diaria y ojalá pueda estudiar en el extranjero para así poder mejorar mi fluidez.” – Kaela Evans, Citrus Valley
- “¡El latino es un idioma muy interesante porque ya no se habla! La mayoría de nuestro enfoque durante mi año final en realidad fue traduciendo largos textos viejos. Notando las similitudes sorprendentes entre el mundo de César y el de hoy, y analizando la brillantez poética de Virgil ayudó desarrollar mis habilidades de escritura y mi apreciación para la ciudad de hoy.” – Nga Nguyen, Redlands East Valley
¿Cómo se siente ganar el Sello de Alfabetización Bilingüe?
- “Ganar mi sello fue seguramente una de los momentos más orgullosos de mi vida. Viniendo de una familia interracial, era incierto si yo aprendería hablar [español], como un lado de mi familia sabe y el otro no. Ganar mi sello fue como un logro “finalmente lo hiciste” después de trabajar para aprenderme un segundo idioma. Mi sello no solo simboliza mi habilidad en otro idioma, sino también simboliza algo que me acerca a mi familia y cultura.” – Anika Kisling, Citrus Valley
- “Estoy muy feliz que fui reconocido. Teniendo inglés como mi segundo idioma, yo entiendo que hay muchas expresiones que se pierden cuando se traducen, por eso siento que cada una de esas expresiones es un sentimiento o un chiste que me estoy perdiendo. También estoy feliz sabiendo que puedo hablar francés con fluidez y que [yo también] pueda explorar estas expresiones. – David Mikhail Makram, Redlands East Valley
¿Qué consejo le tiene a otros aprendiendo un segundo idioma?
- “No se de por vencido, nada más establece metas pequeñas para usted mismo. Mientras puede que parece al principio que aún no está avanzando, usted se va mejorando cada dia. No se compare a los demás, especialmente a los hablantes nativos quienes han hablando el idioma todas sus vidas.” – Ashley Saldana, Citrus Valley
- “Lo mejor que puedo hacer cuando estoy aprendiendo un idioma es viendo videos en YouTube, televisión o escuchando música que me interesa mucho. ¡Quédese apasionado en el idioma de esa forma, o perderás la incentivación para seguir aprendiendo!” – Shana Tadha, Redlands East Valley
¿Used se ve usando el ser bilingüe en su futuro?
- “Yo me imagino paseando a países extranjeros en Latinoamérica y Asia para utilizar los idiomas en sus ambientes nativos. Espero comunicarme bien con otros en sus idiomas nativos y aprender más sobre varios culturas y tradiciones en sus orígenes.” – Yvonne Hoque, Citrus Valley
- “Ser bilingüe es una parte muy importante de mi trabajo hoy en dia y no espero nada menos para mi futuro. Amo poder superar el obstáculo del idioma. Incluso le sorprende a muchos que yo puedo ayudarles con el español, por eso espero que esto continúe en el futuro.” – Aleena Siritanapivat, Redlands East Valley
Read this article in English here: https://laplaza.press/2019/06/01/rusd-seniors-express-their-feelings-on-achieving-the-seal-of-biliteracy/
La Plaza Press 